1 00:01:29,131 --> 00:01:31,800 Peut-être qu'il en manque juste un peu compensation de phase. 2 00:01:32,342 --> 00:01:34,094 Je peux voir quelque chose. 3 00:01:34,386 --> 00:01:38,056 Il fait partie de la matrice, mais il tourne encore. Il ne reste pas immobile. 4 00:01:38,265 --> 00:01:40,392 Peut-être qu'on devrait juste faire une pause, Lillian. 5 00:01:40,601 --> 00:01:42,394 Fais une pause toi-même, Hal. 6 00:01:42,603 --> 00:01:44,563 Michael, nous y sommes presque. 7 00:01:44,771 --> 00:01:46,023 Et ça ? 8 00:01:46,231 --> 00:01:50,652 C'est mieux, mais ça tourne quand même. C'est déformé. 9 00:01:51,820 --> 00:01:53,989 - Et ça ? - C'est mieux. 10 00:01:55,199 --> 00:01:56,450 Augmentez la synchronisation. 11 00:01:56,658 --> 00:01:59,912 Plus 25. Mieux ? 12 00:02:00,120 --> 00:02:02,706 Je pense que je peux voir davantage la matrice, mais ça est... 13 00:02:02,915 --> 00:02:04,458 Je ne sais pas. 14 00:02:04,666 --> 00:02:06,710 Il y a peut-être un problème avec la matrice elle-même. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,005 Hal, arrête la matrice, et Gordy, regarde-toi à propos du laboratoire. 16 00:02:17,596 --> 00:02:20,015 C'est étrange. 17 00:02:20,599 --> 00:02:22,726 Essayez autre chose. 18 00:02:23,227 --> 00:02:25,229 Et ça ? 19 00:02:25,437 --> 00:02:29,358 Je vois une photo du labo, mais ça tourne et ne reste pas du tout tranchant. 20 00:02:35,781 --> 00:02:37,199 Maintenant, je pense que c'est là. 21 00:02:37,407 --> 00:02:39,785 Gordy, retourne un instant à la matrice le temps. 22 00:02:45,791 --> 00:02:47,543 Un peu plus de compensation de phase. 23 00:02:48,418 --> 00:02:50,170 Augmentez le signal de synchronisation. 24 00:02:50,379 --> 00:02:51,880 Que vois-tu, mon ange ? 25 00:02:52,130 --> 00:02:53,549 Il tourne dans le sens des aiguilles d'une montre. 26 00:02:53,757 --> 00:02:56,218 Et il est toujours complètement déformé. 27 00:02:56,593 --> 00:02:58,637 D'accord, juste un peu plus. 28 00:02:58,846 --> 00:03:02,140 Ne bouge pas, je pense que je l'ai. 29 00:03:02,766 --> 00:03:04,893 Voilà. Vous l'avez. 30 00:03:05,102 --> 00:03:06,562 OK, Hal, mettons-le par écrit. 31 00:03:06,770 --> 00:03:09,398 Gordy, cherche Hal avec la planche. 32 00:03:16,572 --> 00:03:17,990 Mettons le tableau ici. 33 00:03:18,198 --> 00:03:19,741 Je l'ai. 34 00:03:20,409 --> 00:03:22,411 Gardez le silence. 35 00:03:47,519 --> 00:03:49,855 D'accord. Écrivez-le. 36 00:04:00,574 --> 00:04:01,783 Nous avons la vitesse. 37 00:04:01,992 --> 00:04:05,954 Test, le 11 octobre, à 22h41, Marqué. 38 00:04:10,751 --> 00:04:12,002 Allons à la cuisine. 39 00:04:12,211 --> 00:04:14,630 Bonne idée. Allons manger quelque chose. 40 00:04:26,600 --> 00:04:27,935 Lou, qu'est-ce que tu as pour moi ? 41 00:04:28,143 --> 00:04:29,978 Allez, Gordy. Tout ce que vous avez demandé. 42 00:04:30,187 --> 00:04:31,813 - Nous l'écrivons au tableau. - C'est vraiment mauvais. 43 00:04:32,022 --> 00:04:34,483 Chaud et froid, aigre et sucré - 44 00:04:34,691 --> 00:04:37,402 - c'est bon à mâcher et fond sur la langue. 45 00:04:37,611 --> 00:04:39,154 Essayons quelque chose d'exotique. 46 00:04:39,363 --> 00:04:41,823 Tu n'as qu'à parler, Gordy. 47 00:04:42,032 --> 00:04:44,952 - Un peu de steak. - Un peu de steak, d'accord. 48 00:04:45,160 --> 00:04:46,495 Beurre de cacahuète. 49 00:04:46,703 --> 00:04:47,996 Beurre de cacahuète. 50 00:04:48,205 --> 00:04:50,249 Sauce au chocolat chaud. 51 00:04:50,457 --> 00:04:51,667 Une sauce au chocolat chaud ? 52 00:04:51,875 --> 00:04:54,878 - Quelques noix. - Quelques noix. 53 00:04:55,087 --> 00:04:57,381 Et du glaçage à la guimauve. 54 00:04:57,589 --> 00:04:59,174 Glaçage à la guimauve. 55 00:04:59,383 --> 00:05:00,592 Et mettez une cerise dessus. 56 00:05:01,593 --> 00:05:04,930 Des guimauves et des cerises sur un steak ? 57 00:05:05,138 --> 00:05:07,850 Qu'as-tu bu ? 58 00:05:08,058 --> 00:05:10,435 Qu'a-t-il fumé ? 59 00:05:25,242 --> 00:05:27,870 Hé, astronaute. Bienvenue sur Terre. 60 00:05:28,078 --> 00:05:31,540 Ce que vous voyez est la dernière en matière d'autosatisfaction, cela affecte tous les sens. 61 00:05:31,748 --> 00:05:33,041 - Allez, fais-nous un bisou. - Non. 62 00:05:33,250 --> 00:05:35,377 - Allez maintenant. - Non, maintenant retournons au travail. 63 00:05:35,586 --> 00:05:37,296 - Gordy, vas-y. - Pour les sciences. 64 00:05:37,504 --> 00:05:39,131 Gordy, essaie de te contrôler. 65 00:05:39,923 --> 00:05:42,426 - C'est un test. - Allez. 66 00:05:43,760 --> 00:05:47,014 Andrea, donne-nous une fréquence de 90 dB en ondes sinusoïdales, merci 67 00:05:47,222 --> 00:05:49,224 D'accord, je suis prêt. 68 00:05:51,560 --> 00:05:53,061 Écrivez-le. 69 00:06:11,622 --> 00:06:13,832 Gordy, ce n'est pas dedans le programme de travail. 70 00:06:14,041 --> 00:06:16,460 Juste une minute, je pense que j'ai une idée. 71 00:06:16,668 --> 00:06:17,920 Salut Hal, comment vas-tu ? 72 00:06:18,128 --> 00:06:21,256 - Qu'est-ce que tu fais ici d'ailleurs ? - Je voulais juste dire bonjour à mon vieil ami. 73 00:06:26,220 --> 00:06:27,429 Comment vas-tu Léna, chérie ? 74 00:06:31,058 --> 00:06:34,561 Lena, je sais ce que c'est d'être cobaye. 75 00:06:43,111 --> 00:06:46,114 Sa sortie s'exécute-t-elle sur le système par défaut ? 76 00:06:46,323 --> 00:06:48,033 La prise habituelle. 77 00:06:50,744 --> 00:06:52,496 Je ne sais pas maintenant... 78 00:06:53,497 --> 00:06:54,957 C'est le partenaire idéal pour le Dr. Préparez-vous. 79 00:06:55,165 --> 00:06:58,126 Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 80 00:06:59,127 --> 00:07:02,548 - Ce n'est pas drôle, Gordy. - Entrez, Léna. 81 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 Léna. 82 00:07:17,187 --> 00:07:18,814 Michel ? 83 00:07:20,941 --> 00:07:22,484 Michel ? 84 00:07:25,529 --> 00:07:27,155 Michel. 85 00:07:28,949 --> 00:07:30,659 Michel ! 86 00:07:31,535 --> 00:07:32,786 Qu'est-ce que tu as fait? 87 00:07:32,995 --> 00:07:36,373 Rien. Juste une petite expérience avec comportement animal. 88 00:07:41,003 --> 00:07:44,381 Tu as mal à la tête, tu sais ça ? 89 00:07:44,715 --> 00:07:46,341 Tu n'aimais pas Lena. 90 00:07:46,550 --> 00:07:48,760 - Ce qui s'est passé? - Rien. 91 00:07:49,803 --> 00:07:52,431 - Et puis? - Ça marche, dis-je. 92 00:07:52,639 --> 00:07:55,851 - Les examens ? Son? Goût? Parfum? - Tout ça, tout ça. 93 00:07:56,059 --> 00:07:58,770 - Cent pour cent. Non, mieux. - Quel goût aviez-vous ? 94 00:07:58,979 --> 00:08:01,064 Un steak, bien cuit, non ? 95 00:08:01,273 --> 00:08:04,985 Beurre de cacahuète, fudge chaud, un léger goût de orange. 96 00:08:05,194 --> 00:08:06,862 - Dégoûtant. - Des noix ? 97 00:08:07,070 --> 00:08:08,947 Noix. Je les déteste. 98 00:08:09,656 --> 00:08:10,657 C'est tout ? 99 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 Guimauves. 100 00:08:13,160 --> 00:08:15,579 - Avec une cerise sur le dessus. - C'est tout. 101 00:08:15,787 --> 00:08:18,457 - Comment vas-tu maintenant ? - Je voudrais une coupe de champagne. 102 00:08:18,665 --> 00:08:20,834 - Prends des lunettes. - Comme ça. 103 00:08:21,502 --> 00:08:23,504 Félicitations. 104 00:08:24,254 --> 00:08:25,297 Qu'est-ce que c'est? 105 00:08:25,506 --> 00:08:27,216 Il n'y a rien d'autre qu'une putain de bière. 106 00:08:28,592 --> 00:08:30,928 J'aimerais porter un toast. 107 00:08:31,136 --> 00:08:33,679 Pour celui qui n'abandonne jamais. 108 00:08:35,015 --> 00:08:36,725 Lilian Reynolds... 109 00:08:36,933 --> 00:08:41,063 - E.E., MD, Ph.D - 110 00:08:42,272 --> 00:08:43,690 -B.M.T. - 111 00:08:44,650 --> 00:08:47,986 - Etc, et P.S. 112 00:08:48,654 --> 00:08:50,239 Mon ami. 113 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 Bol. 114 00:08:54,993 --> 00:08:56,537 Bol. 115 00:09:32,823 --> 00:09:34,283 bonne nuit 116 00:09:51,175 --> 00:09:53,135 RECHERCHE POUR UN DEMAIN MEILLEUR 117 00:10:26,793 --> 00:10:29,755 À VENDRE Siècle 21 118 00:10:51,777 --> 00:10:53,195 Hé, papa. 119 00:10:53,403 --> 00:10:54,571 Salut, Mike. 120 00:10:54,780 --> 00:10:57,115 Vous avez travaillé tard. As-tu passé une bonne journée. 121 00:10:58,742 --> 00:10:59,701 Salut Barry. 122 00:11:23,183 --> 00:11:25,477 Passons au dernier mouvement. 123 00:11:39,825 --> 00:11:41,577 Succès. 124 00:11:41,785 --> 00:11:43,412 Nous l'avons fait. 125 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Il est très compétent, votre homme. 126 00:11:55,799 --> 00:12:00,262 C'est parfois impossible, mais habile. Que veux-tu dire? Pouvez-vous le gérer ? 127 00:12:00,470 --> 00:12:02,389 Oui, je pense que je peux. 128 00:12:02,598 --> 00:12:06,059 Je pense que je peux le réduire et le faire fonctionner avoir l'air attrayant. 129 00:12:06,560 --> 00:12:08,270 Peut-être quelque chose comme - 130 00:12:08,478 --> 00:12:09,938 - des écouteurs. 131 00:12:10,147 --> 00:12:12,232 Je n'y pense pas du tout. j'en suis sûr tu peux. 132 00:12:12,441 --> 00:12:14,067 C'est Michael. 133 00:12:14,943 --> 00:12:17,821 Vous devez travailler en étroite collaboration. 134 00:12:18,030 --> 00:12:19,114 Est-ce que cela posera un problème ? 135 00:12:19,531 --> 00:12:20,866 Non. 136 00:12:21,074 --> 00:12:23,202 - Il n'y aura aucun problème. - Bien alors. 137 00:12:23,410 --> 00:12:24,411 Du moins pas de mon côté. 138 00:12:25,329 --> 00:12:29,124 - Hal, je te tuerai après. - Tu ne comprends pas, ça fait partie de... 139 00:12:29,333 --> 00:12:31,418 - C'est lent et douloureux. - Pourquoi es-tu en colère ? 140 00:12:31,627 --> 00:12:33,629 - Cela fait partie de mon travail. - Cela ne fait pas partie de moi. 141 00:12:33,837 --> 00:12:35,214 Je sais ce que tu ferais. 142 00:12:35,422 --> 00:12:37,716 - Tu étais gros pour le patron. - Non, je ne l'ai pas fait. 143 00:12:37,925 --> 00:12:40,511 Pourquoi n'attends-tu pas et vois ce qu'il a dire ? 144 00:12:40,719 --> 00:12:43,055 Pourquoi ne grandis-tu pas ? 145 00:12:45,015 --> 00:12:46,725 Prends soin de toi. 146 00:12:49,811 --> 00:12:52,147 Je déteste cette merde. 147 00:12:54,149 --> 00:12:55,651 Bonne journée, Michel. 148 00:12:55,859 --> 00:12:57,444 Content de vous voir. 149 00:12:57,653 --> 00:12:59,863 - Liliane. - Bonne journée, Alex. Comment vas-tu? 150 00:13:00,072 --> 00:13:02,157 - Bonjour, Lilian. - Comment vas-tu? 151 00:13:02,366 --> 00:13:04,701 Eh bien, pourquoi ne t'assois-tu pas ? 152 00:13:08,455 --> 00:13:10,499 Eh bien, félicitations. 153 00:13:10,707 --> 00:13:12,292 Avec quoi ? 154 00:13:12,876 --> 00:13:14,503 Hal a dit que tu avais fait une percée. 155 00:13:16,713 --> 00:13:18,090 Eh bien, mais Hal est fou. 156 00:13:20,759 --> 00:13:22,845 Mais avez-vous eu une percée ou non ? 157 00:13:25,180 --> 00:13:26,265 Oui. 158 00:13:29,476 --> 00:13:33,689 Alex, mon ami, c'était juste un autre test. C'est mieux, mais toujours primitif. 159 00:13:34,690 --> 00:13:35,858 Quel est le gros problème ? 160 00:13:37,025 --> 00:13:40,863 Les supraconducteurs doivent être refroidis en dessous de 270°C pour travail. 161 00:13:41,071 --> 00:13:42,698 La chose est trop grosse et trop lourde. 162 00:13:44,074 --> 00:13:48,704 Vos étoiles, Evans et Wetmore, j’y ai échoué pendant des années. 163 00:13:53,458 --> 00:13:55,878 Merci à Evans-Wetmore. 164 00:13:59,214 --> 00:14:02,009 C'est une puce supraconductrice. Il n'est pas nécessaire refroidissement. 165 00:14:03,177 --> 00:14:04,845 Quand l’ont-ils fait ? 166 00:14:05,053 --> 00:14:08,515 Vous en avez besoin et c'est à vous. Mais tais-toi avec ça. 167 00:14:09,141 --> 00:14:11,560 Le service informatique va devenir fou fini - 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,271 - à quoi peut-il servir dans les ordinateurs rapides. 169 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Karen a exprimé son enthousiasme et souhaite aider à le commercialiser. 170 00:14:18,192 --> 00:14:19,985 Alex, je pense que tu vas trop vite. 171 00:14:20,986 --> 00:14:23,197 Vous ne l'avez même pas encore vu. 172 00:14:23,405 --> 00:14:26,658 Il ne s’agit pas seulement d’aspect pratique candidatures - 173 00:14:26,867 --> 00:14:28,243 - et la commercialisation. 174 00:14:29,661 --> 00:14:31,205 Liliane, - 175 00:14:32,122 --> 00:14:34,166 - Je sais que tu peux le faire. 176 00:14:34,958 --> 00:14:37,252 Je sais que tu peux faire ça. 177 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 Et puis j'aimerais avoir une démonstration. 178 00:14:40,589 --> 00:14:42,341 Je veux que tu - 179 00:14:42,549 --> 00:14:46,887 - épate-moi, d'accord ? 180 00:14:51,975 --> 00:14:53,101 Bien alors. 181 00:14:55,854 --> 00:14:56,980 Et merci. 182 00:14:57,189 --> 00:14:59,024 Et maintenant, ne le perdez pas. 183 00:15:01,318 --> 00:15:03,195 Tu as encore recommencé, Alex. 184 00:15:03,695 --> 00:15:05,447 - Michel. - Merci. 185 00:15:05,656 --> 00:15:08,617 Y a-t-il des problèmes de coopération avec Karen ? 186 00:15:11,119 --> 00:15:14,122 Non, pas pour moi. 187 00:15:14,998 --> 00:15:17,000 Merci Mike. 188 00:15:20,879 --> 00:15:22,464 Chris. 189 00:15:22,881 --> 00:15:23,882 Chris. 190 00:15:24,091 --> 00:15:26,635 Je t'ai dit de monter. Il n'entend pas après. 191 00:15:26,844 --> 00:15:28,554 Je peux le gérer, chérie. 192 00:15:29,847 --> 00:15:32,140 - Chris. - Dépêche-toi. 193 00:15:32,349 --> 00:15:34,142 - Dr Brace. - Chris. 194 00:15:34,351 --> 00:15:37,312 Dr Brace, permettez-moi de vous présenter le Dr. Harris et le Dr Bock. 195 00:15:37,521 --> 00:15:38,856 - Appelez-moi Ted. -Ted. 196 00:15:39,064 --> 00:15:41,024 - Jeanne. - Bonne journée. 197 00:15:42,943 --> 00:15:44,319 Vous avez vu la maison. 198 00:15:44,528 --> 00:15:46,905 Oui, nous sommes vendus. Maintenant, nous avons juste besoin des détails en place. 199 00:15:47,114 --> 00:15:48,907 - Nous avons signé les papiers aujourd'hui. - Bien alors. 200 00:15:49,116 --> 00:15:50,868 - C'est pour toi. - Hé, papa, c'est ça ? 201 00:15:51,076 --> 00:15:54,329 - C'était celui que tu voulais. - Cool. C'est le bon. 202 00:15:54,788 --> 00:15:56,790 Dire merci. 203 00:15:59,293 --> 00:16:01,044 Comme vous pouvez le voir - 204 00:16:02,212 --> 00:16:05,007 - Cette maison est-elle quelque chose de très spécial ? 205 00:16:06,300 --> 00:16:08,760 J'ai passé beaucoup de temps à bien faire les choses doit être. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,015 Pourquoi ne leur montres-tu pas le placard secret ? 207 00:16:13,223 --> 00:16:14,850 C'est une bonne idée. Venez. 208 00:16:15,058 --> 00:16:18,896 La maison est magnifique. Ted les aime tous ajouts que vous avez effectués. 209 00:16:20,772 --> 00:16:22,441 Vous les aimez ? 210 00:16:22,649 --> 00:16:24,109 Non. 211 00:16:25,152 --> 00:16:28,197 - Mais maintenant c'est le leur. - Je sais. 212 00:16:30,699 --> 00:16:32,784 Maintenant, je ne peux plus être ici. 213 00:16:33,493 --> 00:16:37,706 Cela ne fait rien. Je m'occupe du déballage. 214 00:16:38,916 --> 00:16:40,167 - Es-tu sûr? - Oui, oui. 215 00:16:40,375 --> 00:16:42,294 Il y a beaucoup à faire. 216 00:16:43,003 --> 00:16:44,379 Avez-vous des cartons de déménagement ? 217 00:16:45,422 --> 00:16:47,382 Oui, j'ai des cartons de déménagement. 218 00:16:48,008 --> 00:16:50,219 Je vais probablement tout gérer. Ne t'inquiète pas. 219 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Vous pouvez rester au centre. 220 00:16:55,557 --> 00:16:57,267 Lillian est là-bas 221 00:16:59,603 --> 00:17:01,563 RECHERCHE AÉRONAUTIQUE LABORATOIRE SIMULATEUR 222 00:17:05,108 --> 00:17:06,902 C'est la salle de contrôle pour le laboratoire des simulateurs de vol 223 00:17:07,109 --> 00:17:09,154 Avez-vous vendu la maison ? 224 00:17:10,364 --> 00:17:12,616 - Ouais. - Toutes les données du vol... 225 00:17:12,824 --> 00:17:15,661 Je dis que les chambres du centre sont belles et bon marché. 226 00:17:15,868 --> 00:17:16,869 Je sais que. 227 00:17:17,079 --> 00:17:23,042 A 21h38, le pilote Gordon Forbes en fera un attaque simulée de faible intensité. 228 00:17:25,045 --> 00:17:28,257 100 mètres jusqu'au but et vous vous en approchez. 229 00:17:29,591 --> 00:17:31,051 Quatre-vingt-quinze. 230 00:17:32,094 --> 00:17:35,681 Quatre-vingt-dix. Altitude simulée, 600 pieds. 231 00:17:36,431 --> 00:17:39,101 Vitesse sol, 512 nœuds. 232 00:17:39,309 --> 00:17:42,855 Distance au but, 85. 233 00:17:43,814 --> 00:17:45,232 80. 234 00:17:45,440 --> 00:17:48,402 Ça n'en vaut pas la peine, Gordy. Ne le fais pas. 235 00:17:50,904 --> 00:17:52,281 Pilote Forbes, tu es devenu - 236 00:17:52,489 --> 00:17:53,699 - sorti de la simulation. 237 00:17:54,324 --> 00:17:56,535 Je vois un joli but. 238 00:17:58,161 --> 00:18:00,038 Dr Reynolds, Dr Brace... 239 00:18:00,247 --> 00:18:03,000 - votre pilote a perdu le contrôle. 240 00:18:07,838 --> 00:18:08,630 - D'accord? - D'accord, Gordy. 241 00:18:08,839 --> 00:18:09,798 - Est-ce que le casque est mis ? - Commençons. 242 00:18:10,007 --> 00:18:12,968 Contact D'accord, allons-y. 243 00:18:13,177 --> 00:18:14,553 A bas toi. 244 00:18:14,761 --> 00:18:19,099 - Ok, et puis le harnais, comme ça. - D'accord, Gordy. Appuyez. 245 00:18:19,308 --> 00:18:21,810 Freinez, accélérez, c'est parti. 246 00:18:25,522 --> 00:18:27,191 Allez. 247 00:18:28,275 --> 00:18:30,402 Allez, Gordy. 248 00:18:30,611 --> 00:18:33,405 - Allez, on y va. - Allez. 249 00:18:33,614 --> 00:18:35,908 Je viens. Juste un instant. 250 00:18:36,116 --> 00:18:38,827 Battage. Puis quelque chose se passe. 251 00:18:40,287 --> 00:18:43,582 - Je gèle, je vais mourir ! - Vous souhaitez créer de l'Histoire. 252 00:18:43,790 --> 00:18:47,419 - Ce n'est pas grave, c'est cool. - Parlez-lui de ça. Il fait trop froid. 253 00:18:53,717 --> 00:18:55,552 Viens maintenant. Une fois de plus pour la science. 254 00:18:55,761 --> 00:18:57,888 Il est censé pleuvoir. Rentrons à la maison. 255 00:18:58,096 --> 00:19:01,642 - Il fait trop froid, ce n'est même pas... - Allez maintenant. 256 00:19:01,850 --> 00:19:04,520 Encore une fois, allez. Oui. 257 00:19:04,728 --> 00:19:06,438 Vous ne m'avez pas vu là-haut... 258 00:19:06,647 --> 00:19:08,106 Allez. 259 00:19:22,246 --> 00:19:24,748 Personne ne veut avoir quelqu’un comme ça sur la tête. 260 00:19:24,957 --> 00:19:27,918 Il faut le réduire à l'essentiel éléments. 261 00:19:28,126 --> 00:19:31,380 Juste de quoi loger les capteurs, il ne faut pas que ça voie effrayant. 262 00:19:31,588 --> 00:19:34,007 Je me fiche de ce à quoi ça ressemble. 263 00:19:38,929 --> 00:19:40,430 Mettez une puce ici - 264 00:19:40,639 --> 00:19:42,349 - et un qui - 265 00:19:42,558 --> 00:19:43,934 - ici. 266 00:19:44,142 --> 00:19:47,271 - un amplificateur étalé à plat, etc. 267 00:19:47,479 --> 00:19:50,315 - Alors les autres peuvent se mettre à l'écart. - D'accord 268 00:20:09,293 --> 00:20:10,419 Et ça ? 269 00:20:11,086 --> 00:20:12,379 C'est bien. 270 00:20:12,588 --> 00:20:14,548 Bonne nuit à tous. 271 00:20:54,171 --> 00:20:56,465 - Maintenant, ne tombe pas ! - Attends, Gordy ! 272 00:20:56,673 --> 00:20:58,342 - Allez, Gordy ! - Aller! 273 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 - Comme ça ! - Démarrez ce cheval ! 274 00:21:17,194 --> 00:21:19,238 Oh, mon Dieu. 275 00:21:20,948 --> 00:21:22,074 C'est remarquable. 276 00:21:22,282 --> 00:21:25,786 Une véritable avancée scientifique. 277 00:21:25,994 --> 00:21:29,831 Eh bien, c'est merveilleux. Nous devons le dire aux chefs de département. 278 00:21:30,040 --> 00:21:33,335 Et, Karen, peut-être que ça peut être modifié et encore simplifié ? 279 00:21:33,544 --> 00:21:36,588 - Nous y travaillons déjà. - Bien. 280 00:21:37,214 --> 00:21:38,632 Nous devons faire une vidéo de démonstration. 281 00:21:38,841 --> 00:21:42,344 Nous montrerons le potentiel des voyages, de l'éducation et des nouvelles. 282 00:21:43,512 --> 00:21:47,516 - Pouvons-nous le faire dans la salle de conférence ? - Nous pouvons acheminer le signal via un téléphone. 283 00:21:47,724 --> 00:21:49,810 Excellent. Merci à tous. 284 00:21:50,018 --> 00:21:54,147 Vous avez fait toutes les communications que nous connaissons obsolète. 285 00:21:55,023 --> 00:21:59,152 Et je suis fier de toi. Vous m'avez époustouflé. 286 00:22:00,571 --> 00:22:02,531 Je pense qu'il aime ça. 287 00:22:09,371 --> 00:22:11,707 Tel. 288 00:22:35,564 --> 00:22:37,149 C'est fantastique. 289 00:22:39,568 --> 00:22:41,111 Vraiment? 290 00:22:41,945 --> 00:22:44,573 - C'est fantastique. - Bien. 291 00:22:45,240 --> 00:22:46,825 Je suis content que ça te plaise. 292 00:22:50,704 --> 00:22:51,705 Tu sais, - 293 00:22:51,914 --> 00:22:53,749 - que nous n'avons jamais travaillé ensemble auparavant. 294 00:22:56,126 --> 00:23:00,380 J'ai continué à essayer de l'éviter, tu comprends toi ? 295 00:25:50,050 --> 00:25:52,177 Désolé, mesdames. 296 00:26:12,239 --> 00:26:13,991 - Hé. - Hé. 297 00:26:14,366 --> 00:26:17,160 - Alors nous y sommes. - Merci. 298 00:26:18,328 --> 00:26:21,290 Alors, parle-moi de ça. 299 00:26:21,498 --> 00:26:23,500 - C'est la chose la plus folle que j'ai jamais ressentie. - Oui? 300 00:26:23,709 --> 00:26:25,794 Cela m'a époustouflé. 301 00:26:26,003 --> 00:26:27,254 Comment était-ce? 302 00:26:27,462 --> 00:26:28,964 C'est comme si j'y étais soi-même. 303 00:26:29,173 --> 00:26:32,217 Le goût, l'odorat, tout. 304 00:26:32,426 --> 00:26:33,635 Incroyable. 305 00:26:33,844 --> 00:26:36,638 Je me sens même rassasié. 306 00:26:36,847 --> 00:26:39,892 Qu’en est-il des applications militaires ? 307 00:26:40,100 --> 00:26:41,602 Il y en a plein. 308 00:26:42,311 --> 00:26:43,979 Guidage de missiles ? Et ce genre de chose ? 309 00:26:44,188 --> 00:26:47,274 Jim, ils peuvent entrer directement dans l'œuf sur les gens. 310 00:27:09,880 --> 00:27:14,843 - C'est pour nous ? - Seulement toi et moi. 311 00:27:16,386 --> 00:27:17,596 Seulement pour nous. 312 00:27:17,804 --> 00:27:21,183 - Félicitations, mes amis. - Bonne journée. 313 00:27:21,767 --> 00:27:22,768 C'est incroyable. 314 00:27:22,976 --> 00:27:26,355 Il n'y a jamais eu autant de monde là-bas je voulais me parler. 315 00:27:26,563 --> 00:27:29,566 - C'est parce que tu es célèbre. - Tu adores ça. 316 00:27:29,775 --> 00:27:30,901 Je suis. 317 00:27:31,109 --> 00:27:33,195 Tu as l'air bien aussi. 318 00:27:34,655 --> 00:27:37,241 Puis-je faire du feu ? 319 00:27:38,659 --> 00:27:41,870 - Je peux l'emprunter ? - Bien sûr. 320 00:27:45,332 --> 00:27:47,042 Vous fumez trop. 321 00:27:47,251 --> 00:27:50,379 Je le sais bien. 322 00:27:54,424 --> 00:27:56,009 - Comment vas-tu? - Vraiment bien. 323 00:27:56,218 --> 00:28:00,722 Il y a des personnes que vous devez rencontrer à l'étage. 324 00:28:00,931 --> 00:28:03,058 Vous êtes mes étoiles. Je vais vous montrer. 325 00:28:03,267 --> 00:28:05,686 Je demanderai à Hal de venir te chercher à nouveau un peu. 326 00:28:05,894 --> 00:28:07,729 Ne me décevez pas. 327 00:28:08,522 --> 00:28:12,568 Quelques personnes à l'étage. Ensuite, ça arrive. 328 00:28:16,238 --> 00:28:19,449 - Bonjour, Lilian. - Bonjour. Comment vas-tu? 329 00:28:19,658 --> 00:28:21,577 - Bonjour. - Content de te voir. 330 00:28:21,785 --> 00:28:23,745 À bientôt. 331 00:28:23,954 --> 00:28:27,541 - Barry, j'aimerais plus de vin blanc. - Naturellement. 332 00:28:28,208 --> 00:28:30,377 Je t'appellerai demain, Wendy. 333 00:28:31,003 --> 00:28:34,006 - Tu as l'air bien. - Merci. 334 00:28:38,177 --> 00:28:39,261 Merci. 335 00:28:39,469 --> 00:28:41,555 Pourquoi tu sors toujours avec lui ? 336 00:28:41,763 --> 00:28:46,101 Parce qu'il est absolument merveilleux et attentionné et un gars peu créatif. 337 00:28:48,979 --> 00:28:50,606 Félicitations, Michel. 338 00:28:50,814 --> 00:28:54,109 Tu dois être fier d'être marié à un tel un homme. 339 00:28:54,318 --> 00:28:55,777 - Merci. - Merci. 340 00:28:55,986 --> 00:28:57,946 Il ne m'a jamais parlé auparavant. 341 00:28:58,155 --> 00:29:00,824 C'est bon de voir que tu l'apprécies autant. 342 00:29:01,325 --> 00:29:02,284 Bravo à vous. 343 00:29:02,492 --> 00:29:04,578 A plus tard, à l'étage. 344 00:29:08,832 --> 00:29:11,335 Cela est dû au travail d'équipe, messieurs. 345 00:29:11,543 --> 00:29:16,381 Un ensemble de savoir-faire exceptionnels et créatifs des gens dans le placard enfermés pendant 10 ans dans un laboratoire - 346 00:29:16,590 --> 00:29:18,967 - sans influence extérieure. 347 00:29:19,593 --> 00:29:21,845 C'était mon travail de protéger cet environnement. 348 00:29:22,054 --> 00:29:26,308 Le laboratoire est une terre sacrée, et avec tout le respect que je vous dois - 349 00:29:26,517 --> 00:29:30,270 - il ne doit pas être renversé par les bottes depuis l'extérieur. Ni civil ni militaire. 350 00:29:30,479 --> 00:29:34,733 C'est très gentil, Dr Terson, mais nous avons payé pour le chiot. 351 00:29:34,942 --> 00:29:37,152 Je pense donc que nous avons parfaitement le droit de savoir quoi en cours. 352 00:29:37,361 --> 00:29:38,946 Je suis conscient de cette responsabilité, monsieur. 353 00:29:39,154 --> 00:29:41,823 Mais je ne parle pas de militaires ou de civils application encore. 354 00:29:42,032 --> 00:29:44,076 Je parle d'une percée. 355 00:29:44,284 --> 00:29:47,246 Une avancée communicationnelle. 356 00:29:47,454 --> 00:29:49,081 Les mots ne suffisent pas. 357 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 Les images ne suffisent pas. Ceci - 358 00:29:51,875 --> 00:29:53,210 - pourrait être le début. 359 00:29:53,418 --> 00:29:57,256 Mais vous devez laisser mon peuple respirer. 360 00:29:57,464 --> 00:29:59,466 Vous devrez... 361 00:29:59,675 --> 00:30:01,468 Eh bien, les voici. 362 00:30:01,677 --> 00:30:04,054 Lillian, contente de te revoir. 363 00:30:04,263 --> 00:30:06,014 Je ne t'ai pas vu en bas colonel 364 00:30:06,223 --> 00:30:10,018 Nous venons d'arriver et ne pouvons rester qu'un instant. 365 00:30:10,686 --> 00:30:12,312 Capitaine Barty. 366 00:30:12,521 --> 00:30:14,273 M. Zimbach. 367 00:30:14,481 --> 00:30:16,108 - Colonel Easterbrook. - Bonne journée. 368 00:30:16,316 --> 00:30:20,612 - Et Landon Marks. - C'est un très grand plaisir, Dr Reynolds. 369 00:30:20,821 --> 00:30:25,033 - Je vous connais? - Oui. Caltech, en 1956. 370 00:30:25,242 --> 00:30:27,786 Je voulais que vous vous appreniez tous sais. 371 00:30:27,995 --> 00:30:29,538 Dr Reynolds, bien sûr. 372 00:30:29,746 --> 00:30:31,039 Karen Brace. 373 00:30:31,248 --> 00:30:32,833 - Dr Brace. - Très beau design. 374 00:30:33,041 --> 00:30:35,544 - Merci. - Et M. Abramson. 375 00:30:41,675 --> 00:30:45,053 Nous sommes incroyablement enthousiasmés par votre dernier avancées scientifiques. 376 00:30:45,262 --> 00:30:48,182 Nous avons nous-mêmes travaillé avec un système de continuation - 377 00:30:48,390 --> 00:30:49,808 - mais sans grand progrès. 378 00:30:50,017 --> 00:30:52,144 C'est compréhensible. 379 00:30:52,352 --> 00:30:54,897 Nous avons bien sûr regardé candidatures - 380 00:30:55,105 --> 00:30:57,399 - d'un autre point de vue. 381 00:30:57,608 --> 00:31:00,903 De quel point de vue s'agit-il ? Faire exploser les gens dans un autre monde ? 382 00:31:05,782 --> 00:31:10,037 Lillian, je pense que nous pouvons entendre ce que le colonel dois dire. 383 00:31:11,830 --> 00:31:13,582 Alors, - 384 00:31:13,790 --> 00:31:16,543 - dans l'armée, tout n'est pas forcément une question faire exploser les gens. 385 00:31:16,752 --> 00:31:19,546 Nous souhaitons mettre en bouteille les plus élevés fonctions cérébrales. 386 00:31:19,755 --> 00:31:22,925 Pensées, sentiments et autres. 387 00:31:24,384 --> 00:31:25,928 Maintenant, je me souviens de toi. 388 00:31:26,512 --> 00:31:28,889 Malheureusement, nous y travaillons également. 389 00:31:30,015 --> 00:31:32,059 Michael, tais-toi. 390 00:31:34,937 --> 00:31:37,564 Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe, n'est-ce pas ? 391 00:31:39,316 --> 00:31:41,109 Maintenant, pourquoi ne prendrions-nous pas un verre ? 392 00:31:42,819 --> 00:31:45,113 - Je ne comprends pas. - Non, ce n'est pas le cas. 393 00:31:45,322 --> 00:31:47,449 Excusez-moi. 394 00:31:54,039 --> 00:31:59,002 Lillian, je ne pense pas que la présence du Dr Marks sera un frein au projet. 395 00:31:59,211 --> 00:32:01,547 Alex, je suis désolé. 396 00:32:01,755 --> 00:32:03,757 Non, je vais devoir dire non. 397 00:32:03,966 --> 00:32:07,636 Dr Reynolds, pour votre propre bien, je voudrais heureux de compléter vos annonces. 398 00:32:07,845 --> 00:32:10,764 Une femme à ton niveau ne peut pas déconner prends quelque chose... 399 00:32:10,973 --> 00:32:13,809 Alex, tu as promis de ne pas faire ça. 400 00:32:14,017 --> 00:32:16,478 C'est un espion pour le gouvernement fédéral. 401 00:32:16,687 --> 00:32:20,774 Les fédéraux, comme vous les appelez, sont là pour protéger le peuple américain - 402 00:32:20,983 --> 00:32:22,943 - contre les recherches potentiellement dangereuses. 403 00:32:23,151 --> 00:32:25,279 Alex, non. Non. 404 00:32:25,487 --> 00:32:30,075 Vous devez comprendre, Dr Reynolds, que je ne suis pas là comme espion. 405 00:32:30,284 --> 00:32:32,160 J'ai une certaine expertise. 406 00:32:32,369 --> 00:32:34,955 Ecoute, tu étais un morceau de papier Stanford et une déchiqueteuse de papier chez Bell. 407 00:32:35,163 --> 00:32:37,207 - Il fait partie de votre équipe. - Pourquoi? 408 00:32:37,416 --> 00:32:39,835 - Il fait partie de votre équipe. - Non. 409 00:32:40,043 --> 00:32:43,088 - Lillian, bon sang, cet homme veut juste… -Alex. 410 00:32:43,297 --> 00:32:45,799 Ne me dis pas « putain », chérie. 411 00:32:46,008 --> 00:32:47,593 - Ça n'existe pas de "putain" - Maintenant écoute... 412 00:32:47,801 --> 00:32:50,179 Et tu ne dois pas prendre mon projet. 413 00:32:51,221 --> 00:32:53,307 C'est mon projet. 414 00:32:53,515 --> 00:32:57,436 Et ça ne doit pas nécessairement se terminer par l'un ou l'autre décharge militaire - 415 00:32:57,644 --> 00:32:59,688 - avant de savoir de quoi il s'agit. 416 00:33:00,439 --> 00:33:03,525 Nous ne faisons pas ça du tout. 417 00:33:12,242 --> 00:33:13,785 Eh bien, mais... 418 00:33:15,204 --> 00:33:16,205 Je suis désolé. 419 00:33:40,938 --> 00:33:43,732 Vous gâchez tout. 420 00:33:44,733 --> 00:33:48,237 - Comme tu es stupide. - Maintenant je dois te dire quelque chose. 421 00:33:48,445 --> 00:33:50,572 Je n'aime pas la façon dont tu traites moi dessus. 422 00:33:50,781 --> 00:33:52,407 Tu n'arrêtes pas d'appeler cette chose "la mienne". 423 00:33:52,616 --> 00:33:56,411 Je suis impliqué depuis le début, donc c'est aussi bien tout à moi, tu ne commenceras pas. 424 00:33:56,620 --> 00:33:59,081 - Vous ne comprenez pas du tout. - Liliane. 425 00:33:59,289 --> 00:34:01,250 - Gardez-le dehors, gardez-le dehors. - Aller. 426 00:34:01,458 --> 00:34:04,336 J'ai essayé de garder ces gens loin de toi, mais tu as... 427 00:34:04,545 --> 00:34:05,754 Qu'y a-t-il ? 428 00:34:05,963 --> 00:34:08,340 - Es-tu...? - Bien. Je vais bien. 429 00:34:08,549 --> 00:34:11,635 - Tu as l'air mal. - Euh, merci. 430 00:34:11,844 --> 00:34:13,178 Devons-nous consulter un médecin ? 431 00:34:13,387 --> 00:34:14,721 Je suis médecin. 432 00:34:14,929 --> 00:34:16,974 Ce qui se passe? Êtes-vous fou? 433 00:34:17,181 --> 00:34:21,478 C'est les toilettes des dames. Les toilettes des dames. 434 00:34:22,646 --> 00:34:24,606 Puis-je vous aider? 435 00:34:25,649 --> 00:34:28,694 Je suis juste dégoûté quand mon humeur s'enflamme s'embrase. 436 00:34:45,168 --> 00:34:47,254 - La voici. - Je n'en veux pas, Gordy. 437 00:34:47,462 --> 00:34:49,755 Je ne peux pas croire que tu ne le saches pas, Hal. 438 00:34:49,965 --> 00:34:51,800 Tout le monde à la fête y a joué. 439 00:34:52,342 --> 00:34:54,761 Et maintenant tu ne reculeras plus, Hal. 440 00:34:54,969 --> 00:34:56,429 Hé, c'est trop cool. 441 00:34:59,850 --> 00:35:02,644 Et ça bat les magazines porno de toute façon. 442 00:35:07,149 --> 00:35:08,317 Oui, oui. Merci Gordy. 443 00:35:11,820 --> 00:35:13,363 Se détendre. 444 00:35:13,572 --> 00:35:15,657 Oui. 445 00:35:23,165 --> 00:35:25,250 - Tu es fou. Non! - Allez, faisons-le. 446 00:35:25,459 --> 00:35:28,420 - Pour la science, chérie. - Les sciences. Oui, je te fais confiance. 447 00:35:28,629 --> 00:35:30,547 Je ne le fais pas. Quelqu'un pourrait venir partout moment. 448 00:35:30,756 --> 00:35:33,509 Lillian ne revient pas ce soir. je promets elle ne reviendra pas. 449 00:35:33,717 --> 00:35:35,677 - Tu promets ? - Oui, oui. Je le promets. 450 00:35:35,886 --> 00:35:38,680 Allez, bébé. 451 00:35:39,723 --> 00:35:41,517 D'ACCORD. 452 00:36:49,668 --> 00:36:51,461 Est-ce que c'est réel ? 453 00:36:51,670 --> 00:36:53,338 Je l'espère. 454 00:36:56,091 --> 00:36:57,759 C'est ici. 455 00:37:11,648 --> 00:37:13,108 Comment l'appelles-tu ? 456 00:37:13,317 --> 00:37:14,610 Nous l'appelons "Le Chapeau" 457 00:37:15,986 --> 00:37:18,113 Qu'est-ce que tu en fais ? 458 00:37:18,322 --> 00:37:20,449 Prendre les choses de front. 459 00:37:25,829 --> 00:37:27,998 Non, Chris. Les doigts écartés. 460 00:37:30,918 --> 00:37:32,461 À quoi sert-il ? 461 00:37:32,669 --> 00:37:36,131 Avec un comme ça, tu pourrais passer la septième année dans cinq minutes. 462 00:37:36,340 --> 00:37:38,091 D'accord. Allumez-le. 463 00:37:40,010 --> 00:37:41,762 Pas aujourd'hui. 464 00:37:46,600 --> 00:37:48,310 Qu'est-ce que c'est? 465 00:37:49,311 --> 00:37:50,646 Je ne le sais pas. 466 00:37:51,522 --> 00:37:53,482 La synchronisation de numérisation est activée. 467 00:37:53,690 --> 00:37:55,526 L'avez-vous eu ? 468 00:37:57,528 --> 00:37:58,987 La chaîne est ouverte. 469 00:37:59,196 --> 00:38:01,406 - D'accord. - D'accord? 470 00:38:01,907 --> 00:38:03,075 Il fait chaud du moule. 471 00:38:03,283 --> 00:38:05,077 Voir. 472 00:38:06,620 --> 00:38:08,163 Ça a l'air bien. 473 00:38:08,372 --> 00:38:10,165 Veuillez vous asseoir. 474 00:38:10,374 --> 00:38:11,959 "Ça a l'air bien, s'il te plaît, asseyez-vous." 475 00:38:12,167 --> 00:38:15,087 Et puis videz-vous la tête. 476 00:38:15,295 --> 00:38:17,339 Me vider la tête ? 477 00:38:19,424 --> 00:38:21,093 D'accord? 478 00:38:21,301 --> 00:38:22,469 Se détendre. 479 00:38:24,721 --> 00:38:26,932 J'ai besoin de me vider la tête et de me détendre. 480 00:38:32,312 --> 00:38:36,191 Asseyez-vous et oubliez tout. C'est parfaitement bien. 481 00:38:51,123 --> 00:38:52,666 C'est bien. 482 00:39:03,844 --> 00:39:05,179 LECTURE 483 00:39:14,563 --> 00:39:17,566 Il fait chaud du moule. Voir. 484 00:39:24,114 --> 00:39:25,908 Se détendre. 485 00:39:26,742 --> 00:39:30,495 Tu peux prendre la maison, le garçon, la voiture, tout. 486 00:39:30,704 --> 00:39:33,498 Je n'ai besoin de rien. Je peux vivre dans un hôtel. 487 00:39:36,376 --> 00:39:38,879 Et mon travail, Karen ? je ne peux pas rester comme ça. 488 00:39:39,338 --> 00:39:40,339 Aller. 489 00:39:42,799 --> 00:39:44,718 Pourquoi ne pars-tu pas. 490 00:39:51,350 --> 00:39:54,561 Prenez la maison. Prends la voiture. 491 00:39:54,770 --> 00:39:56,313 Je vais dans un hôtel. 492 00:39:56,522 --> 00:40:00,442 Je ne peux pas vivre comme ça, Karen. tu étouffe moi. 493 00:40:00,651 --> 00:40:03,111 De quoi tu parles avec "Je ne peux pas vivre" comme ça' ? 494 00:40:03,320 --> 00:40:05,739 La maison ? Je n'aurais jamais ça. 495 00:40:05,948 --> 00:40:08,283 - C'était toi. - Non, c'est toi. 496 00:40:08,492 --> 00:40:11,912 Ce n'est pas moi que tu regardes. C'est vous-même. 497 00:40:25,008 --> 00:40:27,803 Pouvez-vous décrire ce que vous avez ressenti ? 498 00:40:29,555 --> 00:40:30,973 Je ne le sais pas. 499 00:40:31,181 --> 00:40:33,183 Je me suis mis en colère. 500 00:40:34,351 --> 00:40:35,853 Sur toi. 501 00:40:44,403 --> 00:40:46,488 A quoi penses-tu ? 502 00:40:48,073 --> 00:40:50,450 - Quand as-tu enregistré mes pensées ? - Oui. 503 00:40:51,535 --> 00:40:55,581 Je pensais à mon nouveau design. 504 00:40:55,789 --> 00:40:59,042 Mais il m'ignore toujours et ça... 505 00:40:59,251 --> 00:41:00,335 - me met en colère 506 00:41:06,049 --> 00:41:07,134 Émotions. 507 00:41:30,574 --> 00:41:33,535 Il fait chaud du moule. Voir. 508 00:41:33,952 --> 00:41:37,039 - Tu es tellement égoïste et arrogant ! - Tu m'étouffe. 509 00:41:57,935 --> 00:41:59,728 Maintenant, je sors et je conduis une moto, comme si ça devait être quelque chose. 510 00:42:03,649 --> 00:42:06,318 Tu le prends. Il l'a fait dans son pantalon. 511 00:42:09,196 --> 00:42:13,200 Tu peux mettre des fleurs, donc je comprends ce n'est pas ce qui te rend fou. 512 00:42:23,085 --> 00:42:24,044 AIDE MENAGERE RECHERCHÉ 513 00:42:33,929 --> 00:42:36,098 LES FRÈRES WRIGHT MONUMENT NATIONAL 514 00:42:39,226 --> 00:42:41,603 GÉNIE 515 00:42:41,812 --> 00:42:44,064 Tu es un génie. 516 00:43:37,826 --> 00:43:39,620 Je l'ai fait pour toi. 517 00:43:39,828 --> 00:43:41,663 C'est un cadeau. 518 00:43:43,123 --> 00:43:44,625 Qu'est-ce que c'est? 519 00:43:45,792 --> 00:43:47,294 C'est moi. 520 00:44:16,406 --> 00:44:18,575 Maintenant, tu dois embrasser la mariée. 521 00:44:38,262 --> 00:44:40,389 C'est là qu'ils ont volé. 522 00:44:40,597 --> 00:44:42,850 Mais pourquoi sont-ils venus ici ? 523 00:44:43,058 --> 00:44:45,018 A cause du vent. 524 00:44:46,937 --> 00:44:48,605 Le vent. 525 00:44:48,814 --> 00:44:50,148 Ça souffle de manière constante. 526 00:44:50,357 --> 00:44:53,026 Il partit du bas de la colline. 527 00:44:53,235 --> 00:44:55,654 Et lors du premier vol - 528 00:44:55,863 --> 00:44:59,408 - l'envergure était plus petite que sur un modèle moderne moteur à réaction. 529 00:44:59,825 --> 00:45:03,203 Et laissez-moi vous dire quelque chose. Il était peur de la mort 530 00:45:04,037 --> 00:45:06,415 Je suis totalement folle de toi. 531 00:45:06,623 --> 00:45:09,418 C'est un secret, c'est à elle que je vais se marier avec. 532 00:45:35,819 --> 00:45:38,655 Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ? 533 00:45:39,031 --> 00:45:41,074 Non, ce n'est pas le cas. 534 00:45:42,826 --> 00:45:45,078 - Je n'ai pas compris. - Je n'ai pas compris. 535 00:45:47,206 --> 00:45:49,666 Rien n'a changé. 536 00:46:00,385 --> 00:46:02,721 Comme ça fait du bien de te toucher. 537 00:46:04,097 --> 00:46:05,974 La même chose ici. 538 00:46:54,147 --> 00:46:56,775 Je n'aurais jamais pensé pouvoir faire ça. 539 00:47:18,755 --> 00:47:19,882 Ça fait toujours ça. 540 00:47:24,761 --> 00:47:26,513 Essayez-le. 541 00:47:27,139 --> 00:47:29,766 Comme ils sont beaux. 542 00:47:32,686 --> 00:47:35,397 Êtes-vous prêt pour le saut ? 543 00:47:35,606 --> 00:47:36,899 À coup sûr. 544 00:47:49,912 --> 00:47:52,956 Chante pour moi. Chante-moi cette chanson. 545 00:48:23,654 --> 00:48:25,697 C'est si calme ici. 546 00:48:26,865 --> 00:48:29,660 J'avais peur que tu ne m'aimes pas plus. 547 00:48:31,078 --> 00:48:32,704 épouse-moi 548 00:48:34,873 --> 00:48:36,041 J'aimerais ça. 549 00:48:55,227 --> 00:48:56,979 Mère? 550 00:48:58,522 --> 00:48:59,982 - Hé, papa. - Bonjour. 551 00:49:00,190 --> 00:49:02,401 Hé, mon pote. 552 00:49:02,609 --> 00:49:05,279 Je savais que tu ne pourrais pas vivre sans nous. 553 00:49:07,364 --> 00:49:09,199 - Tu veux un petit-déjeuner ? - Absolument. 554 00:49:09,408 --> 00:49:11,410 - Pauvres chevaliers. - Du jus d'orange. 555 00:49:11,618 --> 00:49:12,619 - Jus. - D'accord. 556 00:49:12,828 --> 00:49:14,371 Lard. 557 00:49:26,133 --> 00:49:27,134 Oui? 558 00:49:35,392 --> 00:49:37,019 Il est à l'intérieur de la grotte. 559 00:49:37,227 --> 00:49:39,104 - Êtes-vous ok? - Il est complètement hors de contrôle. 560 00:49:39,313 --> 00:49:41,523 Mais est-ce que tu... ? Êtes-vous ok? 561 00:49:44,193 --> 00:49:45,903 Karen, il est resté là toute la nuit. 562 00:49:46,111 --> 00:49:48,655 Je pensais qu'il lisait jusqu'à ce que je le trouve là-bas - 563 00:49:48,864 --> 00:49:50,699 - avec des tensions. 564 00:50:39,081 --> 00:50:40,999 Donnez-le-moi. 565 00:50:44,545 --> 00:50:46,547 Donne-le-moi, Michael. 566 00:50:47,464 --> 00:50:51,009 Non, non, oh mon Dieu. 567 00:50:51,218 --> 00:50:53,011 Non. 568 00:51:06,024 --> 00:51:07,568 Mike. 569 00:51:07,776 --> 00:51:09,903 On va garder ça entre nous, d'accord. 570 00:51:10,112 --> 00:51:14,741 Pression barométrique compensée. Dr Brace, vous pouvez entrez dans la chambre. 571 00:51:19,413 --> 00:51:20,956 Condamner. 572 00:51:28,964 --> 00:51:30,465 Allons-nous faire quelques tours. 573 00:51:30,674 --> 00:51:32,759 Pas aujourd'hui, Hal. 574 00:51:33,552 --> 00:51:36,138 Je ne sais pas d'où je tire toute cette énergie. 575 00:51:38,015 --> 00:51:39,308 Tu as l'air bien. 576 00:51:39,516 --> 00:51:43,312 Je te le dis, Mike, mon garçon, c'est un tout nouveau façon de voir la vie. 577 00:51:43,520 --> 00:51:45,856 Je vais faire mes valises et sortir d'ici. 578 00:51:46,064 --> 00:51:47,316 Pourquoi ça ? 579 00:51:47,524 --> 00:51:50,944 Eh bien, les bonnes personnes du labo ont m'a donné un congé de maladie - 580 00:51:51,153 --> 00:51:53,530 - indéfiniment. 581 00:51:53,739 --> 00:51:55,240 C'est bien, alors ? 582 00:51:55,449 --> 00:51:58,535 C'est la meilleure chose qui soit ça m'est arrivé. 583 00:52:03,957 --> 00:52:05,584 Quel genre de chose est-ce ? 584 00:52:21,225 --> 00:52:24,353 Il m'est arrivé quelque chose. C'était plus qu'un fantasme sexuel. 585 00:52:24,561 --> 00:52:28,148 C'était... C'était un sentiment que j'avais. 586 00:52:32,819 --> 00:52:34,696 Je suis plus que ce que j'étais Mike. 587 00:52:38,367 --> 00:52:39,451 Plus. 588 00:52:48,085 --> 00:52:49,169 Merci, Hal. 589 00:52:49,378 --> 00:52:52,506 D'accord, prends une copie et imprime-la avec. pareil. 590 00:52:52,714 --> 00:52:54,091 Cela doit arriver. 591 00:53:03,934 --> 00:53:06,103 Dix degrés à droite. 592 00:53:06,812 --> 00:53:08,522 Maintenant, ce plan est valable. 593 00:53:08,730 --> 00:53:09,731 Bien. 594 00:53:20,951 --> 00:53:23,579 L'altitude augmente à 50 000 pieds par minute. 595 00:53:24,788 --> 00:53:25,789 Et regarde ici. 596 00:53:25,998 --> 00:53:31,670 Il peut prendre tous les 10-G rien qu'en pensant ça. 597 00:53:32,337 --> 00:53:34,756 Lâchez les bombes, Gordon. 598 00:54:37,736 --> 00:54:39,321 Condamner. 599 00:55:05,055 --> 00:55:06,515 Non! 600 00:55:06,974 --> 00:55:08,392 Non. 601 00:55:32,499 --> 00:55:34,209 Mike. 602 00:58:08,655 --> 00:58:10,616 ENREGISTRER 603 00:58:31,845 --> 00:58:33,472 Liliane ? 604 00:58:34,014 --> 00:58:35,015 Liliane ! 605 00:59:28,569 --> 00:59:30,404 Elle va me manquer. 606 00:59:31,989 --> 00:59:34,116 Une dame talentueuse. 607 00:59:34,324 --> 00:59:37,744 C'est parfois impossible, mais habile. 608 00:59:39,496 --> 00:59:42,124 Le projet est à vous maintenant, Mike. Maintenant, vous en êtes responsable. 609 00:59:42,332 --> 00:59:44,376 Alex, pas maintenant. 610 00:59:57,514 --> 01:00:01,476 Micro? Ensuite, ça arrive. Je quitte le nid. 611 01:00:02,853 --> 01:00:05,105 Je voulais juste te dire au revoir. 612 01:00:08,192 --> 01:00:10,360 - C'est ça ? - Oui. 613 01:00:11,028 --> 01:00:14,072 - Tu veux y jouer ? - Non. 614 01:00:15,073 --> 01:00:17,034 Elle vous l'a laissé. 615 01:00:18,827 --> 01:00:20,996 Maintenant, je dois aider. 616 01:00:46,688 --> 01:00:51,276 Le Dr Marks, le Dr Brace et Hal Abramson sont en le laboratoire. 617 01:00:58,575 --> 01:01:00,035 Commencer. 618 01:01:06,124 --> 01:01:08,377 AUGMENTATION DE LA PRESSION PULSE VOYAGE DE SUEUR 619 01:01:08,710 --> 01:01:10,420 PALPITATION CARDIAQUE AIGUË AUGMENTATION DE LA FRÉQUENCE CARDIAQUE 620 01:01:27,938 --> 01:01:30,899 Ce n'est peut-être pas une si bonne idée ? 621 01:01:32,526 --> 01:01:34,319 Attendez un instant. 622 01:01:35,487 --> 01:01:38,240 Je peux envoyer la sortie d'une autre manière - 623 01:01:38,448 --> 01:01:39,575 - juste ici. 624 01:01:40,534 --> 01:01:43,662 Interrompre la fonction respiratoire et cardiaque - 625 01:01:44,830 --> 01:01:46,331 - juste ici. 626 01:01:46,540 --> 01:01:48,417 Donne-moi cette boîte. 627 01:01:51,295 --> 01:01:54,923 Frank, va chercher Bob Jenkins, Alex Terson- 628 01:01:55,132 --> 01:01:58,677 - M. Zimbach et Gordon Forbes immédiatement. 629 01:01:58,886 --> 01:02:00,804 Oui. Tel. 630 01:02:28,457 --> 01:02:30,125 Ce qui se passe? 631 01:02:30,334 --> 01:02:31,793 Ce qui se passe? 632 01:02:37,883 --> 01:02:39,134 Est-il devenu fou ? 633 01:02:39,343 --> 01:02:42,971 Nous avons ici une opportunité unique. 634 01:02:43,180 --> 01:02:47,392 Je ne peux pas approuver cela. Ce n'est pas celui-là recherches qui nous intéressent. 635 01:02:47,601 --> 01:02:51,313 J'en assume l'entière responsabilité, Alex. Peut-être trouver nous quelque chose que nous pouvons utiliser. 636 01:02:51,522 --> 01:02:54,858 Le suivi ne sera pas visible, Gordy l'a expérience nécessaire. 637 01:02:55,067 --> 01:02:57,110 Tu dois t'en occuper, Jim. 638 01:02:57,319 --> 01:02:58,987 Vous devez en assumer la responsabilité. 639 01:03:09,248 --> 01:03:10,666 Dr Marks? 640 01:03:10,874 --> 01:03:13,335 Le Dr Brace a dit quelque chose à propos du premier résultat autrement.. 641 01:03:13,544 --> 01:03:15,254 Quelque chose à propos de la respiration et... 642 01:03:15,462 --> 01:03:18,006 Je sais ce que je fais, mon fils. 643 01:03:39,570 --> 01:03:41,655 Que lui arrive-t-il ? 644 01:03:45,576 --> 01:03:46,785 Éteins-le, Landon. 645 01:03:49,705 --> 01:03:52,791 Éteignez-le, bon sang. 646 01:04:03,177 --> 01:04:04,720 Bon sang. 647 01:04:42,799 --> 01:04:44,510 Je pense que je peux le gérer. 648 01:04:44,718 --> 01:04:46,094 Vous ne pouvez pas en gérer un de plus. 649 01:04:50,724 --> 01:04:53,852 Vous ne pouvez pas le gérer. Pas un de plus. 650 01:05:05,322 --> 01:05:08,283 - Prends un Coca. - Prends un Coca. 651 01:05:15,332 --> 01:05:17,292 Non, non, cinq minutes, d'accord ? 652 01:05:17,501 --> 01:05:18,627 C'est important, allez. 653 01:05:21,672 --> 01:05:24,049 Une seule tasse de café. Viens maintenant. 654 01:05:26,677 --> 01:05:30,264 joyeux anniversaire, Liliane ! 655 01:05:31,890 --> 01:05:34,184 Allez, non, non, allez. 656 01:05:34,393 --> 01:05:36,061 joyeux anniversaire, Liliane ! 657 01:05:39,898 --> 01:05:43,110 Je t'ai donné deux ans et j'ai dû me battre Washington l’année dernière. 658 01:05:43,318 --> 01:05:45,904 C'est fini. La TRIADE est terminée, tu ne comprends pas ça, Lilian ? 659 01:05:46,113 --> 01:05:49,658 Si cela ne tenait qu'à moi, tu l'aurais. Mais ce n'est pas le cas, chérie. 660 01:05:49,867 --> 01:05:51,201 Et maintenant, je dois le dire à Michael aussi. 661 01:05:51,410 --> 01:05:55,289 Je suis resté à vos côtés. j'ai soutenu vous, ou essayé. Que puis-je faire ? 662 01:06:00,919 --> 01:06:03,088 Vous ne semblez pas aller très bien. 663 01:06:03,297 --> 01:06:05,215 Est-ce que cela vous coûte cher ? 664 01:06:05,424 --> 01:06:07,634 - Je suis juste fatigué. - Fatigué? 665 01:06:09,553 --> 01:06:11,972 Tu sais que je travaille tout le temps. 666 01:06:12,181 --> 01:06:14,474 - Mais ça a toujours été comme ça. - Oui? 667 01:06:15,893 --> 01:06:19,313 Parfois je me demande s'il n'y en a pas plus en cela que cela. 668 01:06:21,190 --> 01:06:23,400 Plus que du travail ? Je ne pense pas. 669 01:06:23,609 --> 01:06:27,196 Lillian, je n'ai jamais rompu ma parole. Mais je suis désolé, c'est mort. 670 01:06:28,238 --> 01:06:31,116 - Vous ne tenez pas ce que vous promettez. - Je n'ai jamais rompu ma parole. 671 01:06:31,325 --> 01:06:33,869 - Je n'ai jamais rompu ma parole. - Nous sommes si proches. 672 01:06:34,244 --> 01:06:38,040 Je pense juste que j'aimerais le croire il y a plus. 673 01:06:38,248 --> 01:06:39,917 Micro. Micro. 674 01:06:40,125 --> 01:06:42,544 - La TRIADE est morte. - Je ne pourrais jamais faire ça. 675 01:06:42,753 --> 01:06:44,129 C'est mort. 676 01:06:49,134 --> 01:06:51,094 Mike, je le ferme. 677 01:07:00,562 --> 01:07:02,648 - Tu vas bien. - De la chlorpromazine ? 678 01:07:02,856 --> 01:07:04,608 Cela fonctionnera probablement. 679 01:07:05,943 --> 01:07:07,694 Je le promets. 680 01:07:08,445 --> 01:07:10,280 Je ne te quitterai jamais. 681 01:07:12,699 --> 01:07:14,159 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 682 01:07:14,993 --> 01:07:16,245 Michel. 683 01:07:16,453 --> 01:07:18,580 Ces expériences personnelles doivent cesser. 684 01:07:18,789 --> 01:07:21,542 Vous avez abusé de votre responsabilité. 685 01:07:23,627 --> 01:07:25,587 Vous avez mis votre propre vie en danger. 686 01:07:25,796 --> 01:07:28,048 Je veux un cerveau que je peux utiliser. 687 01:07:28,257 --> 01:07:30,759 Pas un légume. 688 01:07:33,303 --> 01:07:35,722 C'est une mauvaise idée de vouloir écouter cette cassette. 689 01:07:35,931 --> 01:07:39,601 - Ça me donne la chair de poule. - Où est-elle ? 690 01:07:42,020 --> 01:07:43,522 C'est verrouillé. 691 01:07:43,730 --> 01:07:45,357 Dans un endroit sûr. 692 01:07:45,566 --> 01:07:48,026 Alex, je l'ai dit. J'ai totalement envie d'y jouer à travers. 693 01:07:48,235 --> 01:07:49,528 Vous ne m'avez pas entendu du tout ? 694 01:07:49,736 --> 01:07:51,113 Personne ne devrait écouter cette cassette. 695 01:07:51,655 --> 01:07:52,948 Jamais. 696 01:08:05,836 --> 01:08:10,132 Quand je l'ai trouvée morte, elle était si belle. 697 01:08:10,716 --> 01:08:13,635 Mais pourquoi faut-il que quelqu'un meure avant que tu puisses donner lâcher prise 698 01:08:15,888 --> 01:08:19,099 Toute ma vie j'ai eu des problèmes avec les autres les gens. 699 01:08:19,308 --> 01:08:21,225 Je n'en avais pas besoin. 700 01:08:23,437 --> 01:08:25,272 J'ai toujours eu ma propre voie. 701 01:08:25,479 --> 01:08:27,649 Je me sentais complètement en confiance. 702 01:08:28,692 --> 01:08:32,988 Mais maintenant, à cause de ça, ce lien qu'elle m'a quitté - 703 01:08:33,197 --> 01:08:35,282 - J'ai peur. 704 01:08:37,242 --> 01:08:38,952 Et c'est la première fois. 705 01:08:39,578 --> 01:08:41,622 J'ai tellement peur. 706 01:08:44,041 --> 01:08:47,836 Mais le fait est que j'aime ça. je veux avoir plus. 707 01:08:50,756 --> 01:08:52,174 Écouter. 708 01:08:54,218 --> 01:08:57,763 Vous êtes mariée au premier homme de histoire du monde - 709 01:08:57,970 --> 01:09:00,182 - qui ont la chance de suivre un diplôme scientifique regarde - 710 01:09:00,390 --> 01:09:04,353 - sur la chose la plus terrifiante à laquelle nous serons confrontés opposé. 711 01:09:04,560 --> 01:09:08,398 Je dois y jouer. Fais passer cette cassette. 712 01:09:08,607 --> 01:09:10,149 Et tu dois m'aider. 713 01:09:10,817 --> 01:09:12,986 Mais tu dois me promettre - 714 01:09:13,194 --> 01:09:15,988 - de ne plus jamais me quitter. 715 01:09:16,740 --> 01:09:18,283 Je ne vais nulle part. 716 01:09:18,492 --> 01:09:19,618 Promets-moi ça. 717 01:09:26,457 --> 01:09:27,960 C'est un accord. 718 01:09:35,050 --> 01:09:37,301 Voir les étoiles. 719 01:09:37,511 --> 01:09:39,429 Allons nous coucher. 720 01:09:39,638 --> 01:09:41,223 D'accord. 721 01:10:06,415 --> 01:10:08,375 Mais si vous y mettez la boîte à bornes - 722 01:10:08,584 --> 01:10:10,752 - alors il n'y a pas de place pour le traitement des données. 723 01:10:10,961 --> 01:10:13,839 - Placez-le à côté du bouton rotatif de sortie. - Je ne veux pas pouvoir le voir. 724 01:10:14,047 --> 01:10:16,425 Cela devient... 725 01:10:17,509 --> 01:10:19,761 - Qu'est-ce que tu fais ? - Non... 726 01:10:19,970 --> 01:10:22,347 Dr Brace, j'aimerais vous présenter pour... 727 01:10:22,556 --> 01:10:24,683 Arrête, qu'est-ce que tu fais ? 728 01:10:25,434 --> 01:10:27,144 C'est un équipement coûteux. 729 01:10:27,352 --> 01:10:29,771 Nous avons pensé qu'il devait être protégé contre tout accès non autorisé utiliser. 730 01:10:29,980 --> 01:10:32,107 - Qui sommes-nous ? - Oui, donc la société. 731 01:10:32,316 --> 01:10:34,651 Je travaille ici aussi. C'est mon laboratoire. 732 01:10:35,402 --> 01:10:39,740 Alex Terson m'a demandé de nettoyer après ton travail inutile, Brace. 733 01:10:39,948 --> 01:10:41,700 Vos notes sont impossibles à lire. 734 01:10:41,909 --> 01:10:43,744 Oui, c'est vrai. 735 01:10:45,329 --> 01:10:46,705 Mais il faudra le découvrir. 736 01:10:46,914 --> 01:10:48,832 Non, je ne pense pas que tu le veuilles. 737 01:10:49,875 --> 01:10:51,960 Les nounours sont partis. 738 01:10:52,169 --> 01:10:55,547 Tu peux le verrouiller, mais tu ne peux pas y arriver travail. 739 01:10:55,756 --> 01:10:58,467 Reste à l'écart, allez, je resterai à l'écart. 740 01:10:59,051 --> 01:11:00,052 Dehors, tout le monde. 741 01:11:00,260 --> 01:11:02,554 - C'est mon laboratoire. - Non. 742 01:11:05,807 --> 01:11:07,142 Désolé, Mike. 743 01:11:10,187 --> 01:11:11,146 Non. 744 01:11:21,532 --> 01:11:23,534 Puis-je voir ? 745 01:11:24,201 --> 01:11:26,954 Vous savez très bien que ce pass de sécurité expire dans matin. 746 01:11:27,162 --> 01:11:29,289 Mais à part ça, Dr Brace, quand tu franchis la porte - 747 01:11:29,498 --> 01:11:32,501 -... alors n'oubliez pas un chapeau de sécurité et des lunettes. - Merci. 748 01:11:53,772 --> 01:11:56,733 AVERTISSEMENT NE PAS TOUCHER LES CONTACTS 749 01:12:16,003 --> 01:12:20,215 Dr Brace, s'il vous plaît laissez celui orange zone de travail. 750 01:13:19,316 --> 01:13:20,651 Salut, Hal. 751 01:13:20,859 --> 01:13:23,070 Michel. Mais quand même. 752 01:13:23,278 --> 01:13:25,864 - Hé, c'est bon de te voir. - Content de te voir. 753 01:13:26,073 --> 01:13:28,617 Nous étions vraiment inquiets, Mike. 754 01:13:29,451 --> 01:13:31,203 Je vais jouer au golf. 755 01:13:31,411 --> 01:13:34,289 J'en ai été mordu. Je ne peux pas du tout le laisser faire être. 756 01:13:34,498 --> 01:13:37,835 - Est-ce que tout est comme il se doit ? - Fantastique. 757 01:13:38,043 --> 01:13:40,212 Tu sais ce que j'ai toujours voulu être ? 758 01:13:40,420 --> 01:13:42,923 Un scientifique, tout comme vous. 759 01:13:45,008 --> 01:13:46,593 Ils m'ont enfermé dehors, Hal. 760 01:13:50,389 --> 01:13:53,392 - Je dois reprendre l'ordinateur. - C'est illégal. 761 01:13:53,600 --> 01:13:56,061 Je ne t'emmènerai pas dans le bac à graisse, Hal. 762 01:13:59,273 --> 01:14:01,024 Je m'en fiche vraiment. 763 01:14:03,068 --> 01:14:05,195 Essayez « Remue-méninges ». 764 01:14:05,404 --> 01:14:07,990 Il peut être trouvé dans la bibliothèque ouverte du projet. 765 01:14:08,198 --> 01:14:10,158 Tempête de cerveau. 766 01:14:10,951 --> 01:14:13,996 - Merci. - Je ferai ce que je peux pour vous aider. 767 01:14:14,204 --> 01:14:15,789 Salut Mike. 768 01:14:15,998 --> 01:14:17,958 Maintenant, parlez. 769 01:15:00,918 --> 01:15:03,003 RÉFLEXION SUR LE PROJET MOT DE PASSE, NIVEAU 1 770 01:15:14,765 --> 01:15:16,517 M. Jenkins, vous feriez mieux d'entrer ici. 771 01:15:16,725 --> 01:15:19,895 RÉFLEXION SUR LE PROJET JENKINS, ROBERT LEWIS 772 01:15:38,539 --> 01:15:40,457 À votre avis, qui est-ce ? 773 01:15:40,666 --> 01:15:42,668 J'ai une idée. 774 01:15:44,253 --> 01:15:46,088 Dois-je lui couper la parole ? 775 01:15:47,422 --> 01:15:49,716 Non, voyons jusqu'où il peut aller. 776 01:15:49,925 --> 01:15:52,928 Voyons s'il est aussi bon qu'il le pense il l'est. 777 01:16:01,937 --> 01:16:04,898 les données de vol, adhésifs. 778 01:16:05,107 --> 01:16:07,568 Qu'est-ce que le fichier DXO-9 ? 779 01:16:08,026 --> 01:16:10,362 Il sait que c'est un code. 780 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Maintenant, il essaie d'entrer. 781 01:16:16,034 --> 01:16:18,287 ACCÈS LIMITÉ 782 01:16:18,871 --> 01:16:20,289 NIVEAU DE SÉCURITÉ : Le plus élevé 783 01:16:31,842 --> 01:16:33,343 Il est bon. 784 01:16:36,889 --> 01:16:40,100 MAXIMUM SÉCURITÉ 785 01:16:43,353 --> 01:16:44,730 RÉFLEXION SUR LE PROJET SECRÈTEMENT 786 01:16:44,938 --> 01:16:46,648 Puis il est dedans. 787 01:16:48,275 --> 01:16:49,735 Le diable. 788 01:16:50,485 --> 01:16:51,987 Des étapes de rêve ? 789 01:16:52,196 --> 01:16:53,822 Traumatisme. 790 01:16:54,031 --> 01:16:56,950 Seuil de douleur physique. 791 01:16:58,076 --> 01:16:59,661 NÉGATIF LOISIRS DE MÉMOIRE 792 01:16:59,870 --> 01:17:01,747 Mémoire négative ? 793 01:17:01,955 --> 01:17:04,166 Des épisodes psychotiques ? 794 01:17:06,376 --> 01:17:07,419 Attends une minute. 795 01:17:19,765 --> 01:17:20,891 BIBLIOTHÈQUE DE BANDES 796 01:17:21,099 --> 01:17:23,519 JOUER "L'ÉPISODE PSYCHOTIQUE" (VERSION EXTRÊME) 797 01:17:24,478 --> 01:17:25,729 Que veux-tu que je fasse ? 798 01:17:25,938 --> 01:17:28,941 - Jouez-le pour lui. - Jimmy, allume-le. 799 01:17:29,149 --> 01:17:31,443 Hé, tu n'as qu'à parler. 800 01:18:09,439 --> 01:18:10,816 PRÊT DANGEREUX POUR LA SANTÉ 801 01:18:21,285 --> 01:18:23,704 Dans quelques instants, vous vivrez une expérience, - 802 01:18:23,912 --> 01:18:26,582 - cela semblera complètement réel. 803 01:18:27,040 --> 01:18:29,835 Ce sera le résultat d'une anxiété de votre part subconscient - 804 01:18:30,043 --> 01:18:33,881 - qui s'infiltre dans votre conscience éveillée. 805 01:18:35,507 --> 01:18:39,595 Attention : les fonctionnaires ne peuvent pas jouer cette bande. 806 01:18:40,637 --> 01:18:44,933 Cela peut être extrêmement nocif et donner un traumatisme grave. 807 01:18:45,767 --> 01:18:49,146 Vous avez cinq secondes pour éteindre la cassette. 808 01:18:49,354 --> 01:18:55,068 Cinq, quatre, trois, deux, un. 809 01:19:25,349 --> 01:19:27,142 C'est Alex qui a vendu. 810 01:19:27,351 --> 01:19:28,477 Quel genre de chose ? 811 01:19:28,685 --> 01:19:31,313 Lillian et moi sommes en plein essor le travail. 812 01:19:31,688 --> 01:19:36,985 Et Alex passe la pierre à un secret opération appelée Brainstorm Project. 813 01:19:37,194 --> 01:19:39,279 Il a pris mon travail et ça m'a fait mal. 814 01:19:40,113 --> 01:19:43,242 Marks et un groupe de ses hommes sont enfermés tout ça. 815 01:19:43,450 --> 01:19:47,246 La chaîne de production a été refaite, donc fabrique des versions militaires du casque. 816 01:19:47,454 --> 01:19:49,498 Hal vient de me donner un nom de code, "Remue-méninges", - 817 01:19:49,706 --> 01:19:52,793 - qui sont dans les ordinateurs depuis des semaines. 818 01:19:53,001 --> 01:19:54,795 C'est mauvais, Karen. 819 01:19:55,003 --> 01:19:56,839 Je n'arrive pas à y croire. 820 01:19:57,047 --> 01:19:59,675 Je ne pensais pas qu'Alex ferait quelque chose comme ça. 821 01:19:59,883 --> 01:20:01,718 Je n'arrive pas à y croire. 822 01:20:02,469 --> 01:20:05,514 Il utilise mon invention pour faire un lavage de cerveau les gens avec. 823 01:20:05,722 --> 01:20:08,851 Je viens de trouver une cassette avec quelqu'un comme ça deuxième épisode psychotique. 824 01:20:14,273 --> 01:20:16,191 Si Marks est... 825 01:20:32,583 --> 01:20:34,751 Voulez-vous voir quelque chose? 826 01:20:35,460 --> 01:20:37,546 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 827 01:20:43,010 --> 01:20:44,303 Maintenant, vous découvrirez quelque chose. 828 01:20:48,265 --> 01:20:49,558 C'est le mien ! 829 01:20:52,561 --> 01:20:54,271 Qu'est-ce que tu fais? 830 01:20:54,479 --> 01:20:57,733 Chris, enlève-le ! 831 01:20:58,442 --> 01:21:00,903 Ne me fais pas peur comme ça. 832 01:21:06,783 --> 01:21:09,494 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? 833 01:21:14,208 --> 01:21:16,418 Le garçon a eu un grave épisode psychotique. 834 01:21:19,296 --> 01:21:23,300 Mais il s'en remettra, n'est-ce pas ? Il s'en remettra, n'est-ce pas ? 835 01:21:23,509 --> 01:21:26,637 Il s'en remettra et il s'en remettra. 836 01:21:27,679 --> 01:21:29,264 Mais tu devrais rentrer chez toi et te reposer. 837 01:21:29,473 --> 01:21:32,809 Parce que nous devons le garder sous sédatif et sous surveillance quelques jours. 838 01:21:33,018 --> 01:21:34,228 A quoi penses-tu ? 839 01:21:34,436 --> 01:21:36,563 Une chose pareille ne doit plus jamais se reproduire. 840 01:21:36,772 --> 01:21:39,233 Les voilà. Bonne journée, Karen. Michel. 841 01:21:39,441 --> 01:21:42,444 Dr Pederson, voici le Dr Graph de l'Institut Psychiatrique. 842 01:21:42,653 --> 01:21:44,404 C'est quoi le projet Brainstorm, Alex ? 843 01:21:45,989 --> 01:21:47,908 Un brainstorming ? Je n'en sais rien. 844 01:21:48,116 --> 01:21:50,786 Vous n'en savez rien ? As-tu vu mon garçon ? 845 01:21:50,994 --> 01:21:52,621 Ils n'arrivent pas à l'empêcher de trembler. 846 01:21:54,206 --> 01:21:55,290 Avez-vous vu Gordy ? 847 01:21:55,499 --> 01:21:56,875 - Non. - Il est mort. 848 01:21:59,253 --> 01:22:01,255 Il a visionné la cassette, sans autorisation. 849 01:22:01,463 --> 01:22:02,464 Vous l'avez rejoint. 850 01:22:03,215 --> 01:22:04,591 Je ne l'ai pas rejoint, Michel. 851 01:22:05,133 --> 01:22:08,387 - Et j'ai mis cette cassette sous clé... - Personne ne doit m'exclure. 852 01:22:09,304 --> 01:22:10,430 Tu as besoin de te reposer, Michel. 853 01:22:10,639 --> 01:22:12,599 Nous prendrons probablement soin de votre fils. 854 01:22:13,267 --> 01:22:15,477 - Cette cassette est à moi. - Mike. 855 01:22:15,686 --> 01:22:17,020 Personne ne devrait m'exclure. 856 01:22:17,229 --> 01:22:19,398 Mike, écoute. Il a raison. 857 01:22:19,606 --> 01:22:22,568 A emporter quelques jours. 858 01:22:25,612 --> 01:22:27,948 À coup sûr. Faites une pause. 859 01:22:29,366 --> 01:22:30,409 Allez. 860 01:22:30,617 --> 01:22:33,495 D'accord, d'accord. Faites une pause. 861 01:22:54,892 --> 01:22:57,186 - Bonjour. - Bonjour. 862 01:22:57,394 --> 01:23:00,272 - Comment allez-vous aujourd'hui? - Très bien, merci. 863 01:23:00,898 --> 01:23:04,484 Voici les clés, les deux coffrets, en métal, soit prudent. 864 01:23:04,693 --> 01:23:06,778 Merci, je le ferai. 865 01:23:26,048 --> 01:23:27,799 - Encore un café ? - Je ne veux pas de ton... 866 01:23:28,008 --> 01:23:30,052 Arrêtez alors, mes amis. 867 01:23:30,260 --> 01:23:31,386 Oui, ils sont tous les deux ici. 868 01:23:32,095 --> 01:23:34,723 D'accord, bien, merci. 869 01:23:44,274 --> 01:23:46,193 Je n'arrive pas à y croire. Je n'arrive pas à y croire. 870 01:23:46,401 --> 01:23:48,654 - Maintenant, oublie ça. - Eh bien, ça me convient. 871 01:23:48,862 --> 01:23:51,490 - Ignorez-les. - Pourquoi devrais-je les ignorer ? 872 01:23:51,698 --> 01:23:54,076 Parce que nous sommes en vacances. Donc. 873 01:23:54,284 --> 01:23:56,245 Il a été comme ça toute la journée. 874 01:23:56,453 --> 01:23:58,288 Ignorez-le maintenant. 875 01:23:58,497 --> 01:24:00,249 Je déteste ça. 876 01:24:05,671 --> 01:24:06,922 Qu'est-ce que tu regardes ? 877 01:24:08,048 --> 01:24:10,717 - Mike, tu oublies ça ? - Quel genre de chose ? 878 01:24:10,926 --> 01:24:12,219 - Mike. - Puis-je aider avec quelque chose ? 879 01:24:12,427 --> 01:24:14,847 Baissez la voix. Ne faites pas de scène. 880 01:24:15,055 --> 01:24:16,431 Ne le fais pas. 881 01:24:16,640 --> 01:24:19,601 - Mike. - Attends une minute, j'ai dit : Puis-je t'aider ? 882 01:24:22,688 --> 01:24:25,148 Voulez-vous entendre de quoi nous parlons? 883 01:24:25,816 --> 01:24:29,570 Pourquoi ne viens-tu pas à table ? Non, je sais En quoi, reste là. 884 01:24:29,778 --> 01:24:31,280 - Prenez soin de vous. - Ne poussez pas. 885 01:24:31,488 --> 01:24:33,574 Voulez-vous de quoi nous parlons? Venez vous asseoir... 886 01:24:33,782 --> 01:24:35,868 - Mike... - Ne le fais pas. 887 01:24:36,076 --> 01:24:37,953 - Allez en enfer. - Va en enfer toi-même. 888 01:24:38,161 --> 01:24:39,454 Allez en enfer. 889 01:24:39,663 --> 01:24:41,331 - Va en enfer toi-même. - Ne poussez pas. 890 01:24:41,540 --> 01:24:43,333 - Va en enfer toi-même. 891 01:24:43,542 --> 01:24:45,878 - Allez en enfer. - Allez en enfer. 892 01:24:51,842 --> 01:24:53,427 Oui. Ils se sont affrontés. 893 01:24:53,635 --> 01:24:55,596 Et puis la femme est partie en taxi. 894 01:24:55,804 --> 01:24:57,306 Qu'en penses-tu? 895 01:24:57,514 --> 01:24:58,473 Ils se sont affrontés. 896 01:24:58,682 --> 01:25:01,977 - Restez fidèle au Dr Brace. - D'accord. 897 01:25:34,551 --> 01:25:37,179 - Bonjour? - Mike ? 898 01:25:37,721 --> 01:25:39,014 Je suis content que tu aies appelé. 899 01:25:40,057 --> 01:25:42,434 J'ai dû partir pour réfléchir. 900 01:25:42,643 --> 01:25:44,228 Où es-tu ? 901 01:25:44,436 --> 01:25:46,355 Chez Mère. 902 01:25:46,563 --> 01:25:48,857 Je vais rester ici quelques jours. 903 01:25:49,066 --> 01:25:51,860 Je vais rester au téléphone. 904 01:25:52,903 --> 01:25:55,447 Jusqu'à ce qu'on en parle. 905 01:25:55,739 --> 01:25:57,699 J'AI APPELÉ LE MÉDECIN CHRIS LE FAIT 906 01:25:57,908 --> 01:26:00,452 Je suis absolument fou de toi 907 01:26:03,580 --> 01:26:05,707 Je vais verrouiller la porte, Karen. 908 01:26:07,417 --> 01:26:12,631 Cela commence ici, à l'A-32, et va jusqu'à cinq - 909 01:26:12,840 --> 01:26:16,218 - puis s'arrête ici à JO-6. 910 01:26:16,426 --> 01:26:17,553 OUVERT 911 01:26:17,761 --> 01:26:18,846 SÉCURISÉ 912 01:26:20,472 --> 01:26:22,808 Karen, ce qui est fait est fait. 913 01:26:26,311 --> 01:26:27,896 RÉFLEXION SUR LE PROJET Laboratoire de bandes 914 01:26:28,105 --> 01:26:29,940 PAS D'ACCÈS SANS APPROBATION DE SÉCURITÉ. 915 01:26:30,148 --> 01:26:32,609 Commençons par le début. 916 01:26:33,944 --> 01:26:36,238 Et regardez où ça a mal tourné. 917 01:26:52,588 --> 01:26:54,381 Je pense toujours que nous avons une chance. 918 01:26:54,590 --> 01:26:56,258 Il est à l'intérieur. 919 01:26:56,466 --> 01:26:59,761 Je suis d'accord. Essayons. 920 01:27:12,649 --> 01:27:14,902 Nous devons nous tendre la main. 921 01:27:16,278 --> 01:27:17,738 Essayez de vous reconnecter. 922 01:27:17,946 --> 01:27:19,990 J'aurais aimé que nous n'ayons pas à recommencer le téléphone. 923 01:27:21,200 --> 01:27:22,951 Ce sera peut-être plus facile. 924 01:27:27,664 --> 01:27:29,041 Bonjour? 925 01:27:29,249 --> 01:27:32,294 Vous êtes probablement heureux que cela soit arrivé. 926 01:27:33,378 --> 01:27:34,505 NIVEAU DE COMMANDEMENT SUPRÊME ACTIF 927 01:27:34,713 --> 01:27:35,797 DEtour - CONDUITE NOUVELLE MISSION ? 928 01:27:37,132 --> 01:27:38,550 Bonjour? 929 01:28:36,233 --> 01:28:38,944 DEMANDE? CHARGEMENT DE LA BANDE "LILLIAN REYNOLDS" 930 01:28:49,496 --> 01:28:51,164 BIBLIOTHÈQUE DE BANDES RUBAN PRÊT À JOUER 931 01:28:51,373 --> 01:28:52,374 DANGEREUX POUR LA SANTÉ 932 01:29:02,759 --> 01:29:04,052 Allons quelque part. 933 01:29:04,261 --> 01:29:06,305 Peut-être qu'on pourrait se rencontrer quelque part - 934 01:29:06,513 --> 01:29:08,891 - où nous avons déjà passé de bons moments ensemble. 935 01:29:09,099 --> 01:29:11,018 C'est un marché, Mike. 936 01:29:11,226 --> 01:29:13,562 Pourquoi tu ne me racontes pas une histoire ? 937 01:29:14,563 --> 01:29:16,732 Vous savez, comme avant. 938 01:29:16,940 --> 01:29:18,984 Une histoire sur nous. 939 01:29:28,035 --> 01:29:31,371 - Mon travail est ma vie. - Nous travaillons pour eux et ils décident. 940 01:29:39,588 --> 01:29:42,382 Alors la fille est tombée éperdument amoureuse - 941 01:29:42,591 --> 01:29:45,594 - chez un monstre très grand et bizarre - 942 01:29:45,802 --> 01:29:47,930 - et il en était physiquement incapable. 943 01:29:48,138 --> 01:29:51,225 - Tu peux monter le volume ? - Mais c'était aussi un génie. 944 01:29:53,477 --> 01:29:54,603 Arrêtez toutes ces conneries. 945 01:29:54,811 --> 01:29:56,980 Nous ne pouvons pas faire ça. L'ensemble du système d'exploitation est contourné. 946 01:29:57,189 --> 01:29:58,899 Ce doit être quelqu'un qui connaît le système. 947 01:29:59,107 --> 01:30:00,943 Toutes les lignes sont mortes. 948 01:30:25,175 --> 01:30:27,636 La porte est verrouillée. Je descends vers le garde. 949 01:30:29,972 --> 01:30:31,139 Arrêt. 950 01:30:42,943 --> 01:30:44,820 MOUSSE ACTIVÉE PAR L'EAU 951 01:30:50,576 --> 01:30:53,954 Voici une transcription de la conversation jusqu’à présent. 952 01:30:54,162 --> 01:30:55,998 C'est toujours en cours. 953 01:31:05,674 --> 01:31:08,510 - Que se passe-t-il? - Les portes sont coincées. Tout est verrouillé. 954 01:31:29,406 --> 01:31:32,951 - Facture! Il faut s'ouvrir ! - Attends, attends. 955 01:31:33,160 --> 01:31:36,371 Maintenant, tout est grand ouvert. Certains ont contourné le système de sécurité. 956 01:31:36,580 --> 01:31:38,874 La chaîne de production est devenue complètement folle. 957 01:31:41,919 --> 01:31:44,129 Coupez le téléphone de Brace. Arrêtez-le. 958 01:31:44,338 --> 01:31:45,923 Oui Monsieur. 959 01:31:50,427 --> 01:31:51,970 Karen ? 960 01:31:52,596 --> 01:31:54,139 Karen ? 961 01:31:55,516 --> 01:31:59,311 Ils nous ont découverts, donc je ne peux pas rappeler à Mike plus. 962 01:31:59,520 --> 01:32:02,523 Mais je peux toujours appeler l'entreprise à ce sujet deuxième ligne. 963 01:33:03,292 --> 01:33:06,295 Entretoise. Entretoise. 964 01:33:24,104 --> 01:33:25,105 Bonjour! 965 01:33:25,314 --> 01:33:28,859 Bonjour! Bonjour! Bonjour! 966 01:33:33,363 --> 01:33:34,323 Le gars est devenu fou. 967 01:33:39,203 --> 01:33:40,412 Que se passe-t-il ? 968 01:33:41,205 --> 01:33:44,166 Quelqu’un a pris le contrôle. 969 01:33:53,675 --> 01:33:56,637 - C'est le code de sécurité. - C'est exact. 970 01:34:01,308 --> 01:34:04,645 - Et c'est le code de contrôle. - D'accord. 971 01:34:08,899 --> 01:34:12,653 - Ça devrait le faire. - D'accord. 972 01:35:17,634 --> 01:35:20,262 - Voici l'horaire. Synchronisez les horloges. - D'accord. 973 01:35:20,470 --> 01:35:21,513 Merci les amis. 974 01:35:21,722 --> 01:35:24,057 - Je l'aime. - Prends soin de toi. 975 01:35:29,313 --> 01:35:31,231 Il ne s'ouvrira pas. 976 01:35:31,440 --> 01:35:33,984 Ici, bougez, hors de la piste. 977 01:35:44,244 --> 01:35:45,662 Bon sang. 978 01:35:46,330 --> 01:35:51,084 Je suis sûr qu'ils maintiennent contact téléphonique via l'ordinateur. Suivez-les. 979 01:35:51,960 --> 01:35:53,003 Doug. 980 01:35:53,629 --> 01:35:54,630 Quoi? 981 01:35:54,838 --> 01:35:57,424 Pouvez-vous vous connecter à l'ordinateur du laboratoire et tracer un appel. 982 01:35:58,550 --> 01:36:00,135 La carte-clé principale ne fonctionne pas. 983 01:36:00,344 --> 01:36:02,471 Eh bien, détruisez-le. 984 01:36:08,602 --> 01:36:10,771 Nous y sommes, Bob. 985 01:36:16,401 --> 01:36:19,530 Écartez-vous, laissez-moi essayer. 986 01:36:33,168 --> 01:36:35,879 C'est ici. Cinq... 987 01:36:36,088 --> 01:36:39,007 Non, désolé, 919 - 988 01:36:39,216 --> 01:36:44,972 - 555-3820. 989 01:36:45,180 --> 01:36:48,016 Nous l'avons. Tuez la région de Devil Hills, aux Outer Banks. 990 01:36:48,225 --> 01:36:52,312 Marty ? Tue Devil Hills, ouais-ouais, je te le donne l'emplacement exact. 991 01:37:13,250 --> 01:37:16,336 Tout le monde reste prêt. Maintenant, nous l'aurons bientôt. 992 01:37:21,508 --> 01:37:23,719 Il s'est éloigné de notre peuple. 993 01:37:46,575 --> 01:37:48,619 S’il vous plaît, n’y touchez pas. 994 01:38:14,061 --> 01:38:16,563 Arrête ça, Landon. Ne restez pas là. 995 01:38:16,772 --> 01:38:18,440 Coupez-le, coupez le courant. 996 01:38:18,649 --> 01:38:20,484 D'accord, nous allons sous le sol. 997 01:38:22,819 --> 01:38:25,864 Dépêchez-vous, allez. Plus rapide. 998 01:38:27,658 --> 01:38:31,453 Nous devons entrer dans l'usine et trouver les centrales connexions électriques... 999 01:38:39,461 --> 01:38:42,130 0050 et retour. 1000 01:38:42,339 --> 01:38:44,716 0050 et retour. 1001 01:38:45,300 --> 01:38:47,553 BONNE NUIT - CONDUITE NOUVELLE MISSION ? 1002 01:38:48,345 --> 01:38:49,638 Nous l'avons fait. 1003 01:38:49,847 --> 01:38:51,765 Je pense que nous l'avons compris. 1004 01:38:55,352 --> 01:38:58,689 - Il y a eu une coupure de courant dans le labo, Bob. - Bon sang, prends-le. 1005 01:38:58,897 --> 01:38:59,940 Lâche-toi, Landon. 1006 01:39:01,567 --> 01:39:03,610 Maintenant, lâche-toi. 1007 01:39:17,040 --> 01:39:18,667 Vers le bas. 1008 01:39:42,065 --> 01:39:44,318 J'ai fini. 1009 01:39:59,541 --> 01:40:01,793 Oh non! 1010 01:40:02,002 --> 01:40:05,047 Non, non, ne le fais pas ! 1011 01:40:14,681 --> 01:40:17,267 Non, non. 1012 01:40:17,476 --> 01:40:20,896 Non, non. 1013 01:40:23,106 --> 01:40:24,900 Non. 1014 01:40:28,111 --> 01:40:29,863 Non. 1015 01:40:30,614 --> 01:40:34,701 Ne disparais pas ! Il ne faut pas mourir ! 1016 01:40:39,373 --> 01:40:42,334 Micro! Oh mon Dieu. 1017 01:40:42,543 --> 01:40:43,544 Micro! 1018 01:40:45,170 --> 01:40:46,213 Micro! 1019 01:40:46,421 --> 01:40:48,590 Tu me l'avais promis ! 1020 01:40:48,799 --> 01:40:50,384 Micro! 1021 01:40:54,471 --> 01:40:56,723 Non! Ne me quitte pas ! 1022 01:41:13,782 --> 01:41:17,619 Michael Anthony Brace ! 1023 01:41:27,337 --> 01:41:31,842 Michael Anthony Brace ! 1024 01:41:37,681 --> 01:41:39,266 Nous avions un accord ! 1025 01:41:43,478 --> 01:41:45,647 Se lever! Michel ! 1026 01:41:45,856 --> 01:41:49,318 Se lever! Se lever! Micro! 1027 01:41:49,526 --> 01:41:51,069 Se lever! 1028 01:41:51,278 --> 01:41:54,198 Micro! Se lever! 1029 01:41:55,949 --> 01:41:57,576 Micro. 1030 01:42:12,716 --> 01:42:13,842 Micro. 1031 01:42:24,561 --> 01:42:26,021 Nous y sommes parvenus. 1032 01:42:28,732 --> 01:42:30,526 Nous y sommes parvenus. 1033 01:42:36,615 --> 01:42:37,866 Regardez les étoiles. 1034 01:42:57,761 --> 01:42:59,012 je t'aime 1035 01:46:11,496 --> 01:46:16,001 À NATALIE